ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
،في طريق عودتي من المدرسة
،لأجل شراء مرجع للدراسة
ذهبتُ إلى مدينة بعيدة قليلًا
هذا جيد
وصلت في الوقت المناسب
عذرًا، هل سقطت هذه منك؟
!شكرًا لك
،لو أنك لم تلتقطها لي
كانت ستظل هناك من دون أن ألحظها
تسرني مساعدتك
أأنت طالب ثانوية؟
نعم
في أية سنة؟
الثانية
أصغر بسنة واحدة إذًا
اسمع، هلّا أخذتني إلى مدرستك؟
أريد رؤية الشخص صاحب هذه الرسالة
ولكن لا أعلم في أية مدرسة هو الآن
إذا أخذتني هناك، سأجده بنفسي
من فضلك
يومٌ
سوف
يأتي
يومًا ما
ما الأمر؟
لا شيء، كنت أفكر كم أنك فتىً صالح
ما علاقتك مع صاحب الرسالة؟
أصدقاء طفولة
أتقول الصدق؟
!هذه الحقيقة
لا أكذب
اسمي أوي
وأنت؟
ناتسومي
صادق
أهذا خطأ؟
...لا، ولكن فقط
كنت أفكر وحسب كيف أن صديق طفولتي كان عنيدًا جدًا
تحيط بـ أوي-سان هالة غريبة
إلى اللقاء غدًا
أجل، إلى اللقاء
أصغِ إليّ، إذا سببت المشاكل لأي أحد من التلاميذ فسأضربك
بهاتين الذراعين النحيلتين كأعواد الثقاب؟
!مستحيل
أنا قوي جدًا
حتى أنا لا أُهزم
اطمئن
كل ما أريده هو البحث صدقًا فقط
...بالأحرى
...حتى إن وجدته الآن فقد فات الأوان
أأنا غبي؟
ما الذي أفعله؟
هل من المحتمل أن صديق طفولتك هي فتاة؟
أجل
هل من مشكلة في ذلك؟
لا
ناتسومي
أهلًا نيشيمورا
هل ستغادر الآن؟
نعم
اقترب موعد الامتحانات العملية
بالمناسبة، ما الذي تفعله وحدك هنا متبسّمًا؟
لا يستطيع نيشيمورا رؤيته؟
!أهذا يعني أنه يوكاي؟
هل أدركتَ أخيرًا؟
أنت بطيء الاستيعاب
!اخرس
ماذا دهاك يا ناتسومي؟
!لا شيء
عندما يظنك أحد إنسانًا عليك تصحيح ذلك
إدراك ذلك في وقت متأخر محزن بعض الشيء
حقًا؟
أعتذر إذًا
ما اسم صديقة طفولتك؟
سونوكاوا كاورو
أعتقد أنها ستكون في السنة الثالثة
سونوكاوا كاورو
لا أعرف تلاميذ السنة الثالثة
ربما هي ليست في مدرستك
لو أنك بمستوى قوتك هذه في المدرسة نفسها معها، فإنها كانت ستتواصل معك بالتأكيد
حتى هي تستطيع رؤية اليوكاي
ولكنها لا تستطيع سوى رؤية من يتوافقون أحيانًا مع مستواها
ربما مستواي متوافق جيدًا معها بما أنها تستطيع رؤيتي بسهولة
ولكن حدث شيءٌ ما وافترقنا
ما الذي حدث؟
...في الحقيقة
ناتسومي
أشكرك حقًا على تحدثك معي
أجل
لقد افترقنا
وتلك الرسالة فاجأتني كثيرًا إلى حد أردت رؤيتها
سأغادر إذًا
ما المكتوب في الرسالة؟
هذه؟
إنها ليست رسالة
...ما بداخلها
!وجدتك يا ناتسومي
!يقال إن محل ناناتسوجيا الجديد للمعجنات يبيع فطائر مربى الفاصولياء البيضاء
!تانوكي عملاق
!نيانكو-سينسي
سينسي؟
من هذا الفتى الشبيه بالغراب؟
هل هو أحد معارفك؟
نعم
يقول إخوتي إن فصيلة التانوكي الأبيض أقرب إلى مستوى الكائنات العظمى
!أوي-سان! اهدأ
!وأمعن النظر جيدًا إلى هذا المخلوق
أنا... بل أقصد إنني بكل تواضع أتمرن لأمون حامي الغابة في كاغوميداكي
سمعت أن كاغوميداكي مشهورة بينبوع ساكي لذيذ المذاق
مهمة حماية الينبوع تقع على عاتق سيدي دوتاكا-ساما وتلاميذه
!أعجبتني
تعال لتشرب الشاي في منزلنا
حاضر
أحد تلاميذ دوتاكا
!وليس بين بقية السرب... يا لها من فرصة عظيمة
!سأنتقم منك على كل البؤس الذي تسببتم به
تنحّ جانبًا يا ناتسومي
حثالة
!يا لهذا اليوم الصاخب
لا أستغرب ذلك، حماة الغابة دائمًا ما يكون لديهم الكثير من الكارهين لهم
هل تلك كانت الهيئة الحقيقية للتانوكي الأبيض؟
نادني بـ نيانكو-سينسي
شكرًا جزيلًا على طردك له
أرجو أن تسمح لي بتقديم شيء بالمقابل
!أوي-سان! لا تثق به
إنني في الأصل يوكاي على شكل طائر أعيش في غابة كاكيواياما
أعتقد أنها على الجبل في الجانب الآخر من المدينة المجاورة، صحيح؟
أجل
نشأتُ بين السرب، ولكنني آذيت جناحي
رحلتُ عن السرب وأعيش وحيدًا
وهناك حين قابلت كاورو
أنت دائمًا فوق
هل أنت من هذه المنطقة؟
لم تدرك في البداية أنني كنت يوكاي
فهمت
أنت يوكاي إذًا؟
يسرني ذلك
يسعدني أن لديّ القدرة على رؤية اليوكاي... سعيدة حقًا
وأصبحت تأتي كثيرًا إلى الغابة بعد ذلك
وتحكي لي قصصًا عن عالم البشر
،وفي يومٍ ما بعد عدة سنوات
ذهبتُ إلى المدينة لمرة واحدة فقط
أردتُ رؤية المدينة التي تعيش فيها
...وهناك أدركت
حتى حين كانت في الإعدادية، كانت ما تزال تأتي إلى الغابة دائمًا
تفضّل أن تكون معي بدلًا من البقاء صديقاتها والحفاظ على علاقاتها معهنّ
مما جعلها في نظر الآخرين حولها مجرد فتاة غريبة الأطوار
هكذا كان الأمر
ولهذا أدركتُ أن علينا الافتراق
،ولكنني ظللتُ أؤجل الأمر كل مرة
...وحين أصبحت في سنتها الإعدادية الثانية
بدأت تشعر بالحب تجاهي
وبالتالي... هذا ما جعلك تهرب إذًا؟
أجل
رغم إنني محرج لقول ذلك
محال أن نعيش معًا
وفي نقطةٍ ما، سوف يبدأ الوقت بالتصدّع بيني وبينها
،طالما أنها أحبّت أحد اليوكاي
ربما لم تتمكن من أن تحبّ إنسانًا
كانت تهدر وقتها
وهذا كافٍ لأقنع نفسي
أنهيت علاقتي مع كاورو وأصبحتُ تلميذًا لدى دوتاكا
أمتلك قوة كبيرة
حتى إن إخوتي الكبار يتوقعون مني تحقيق الكثير
حقًا؟
أجل
كنت منهمكًا في التدريب إلى فترة وجيزة، ونسيت كاورو تمامًا
...رغم قوله ذلك
ولكن بدا على وجهه أنه كان يبذل جهدًا شاقًا في التدريب من أجل نسيان كاورو-سان
ما ذلك المظروف؟
دعني أرى محتواه
تهانينا
!تهنئة؟
دعوة لحضور حفل زفاف؟
!وبعد ثلاثة أيام؟
هل كاورو-سان ستتزوج؟
ولكن لم أعلم أن طالبات الثانوية يتزوجن في هذا العمر
ماذا؟
أنا ذكي في الحسابات ولا أظنني أخطأت
...أنا ذكي
سينسي، هل يعقل أن كاورو-سان أكبر بكثير مما نعتقد؟
أجل، لا نعلم متى أُرسلت هذه الرسالة أساسًا
كانت في صندوق بريد في منزل مهجور
صندوق بريد؟
استخدمته للتواصل مع كاورو
ولم أذهب لتفقده منذ أن قطعت علاقتي بها
ولكن كانت هنالك استراحة في فترة تدريبي
وذهبتُ لألقي نظرة
لم أرغب في قراءة الرسائل
ولكن الظرف الذي كان فوقها أثار اهتمامي
لهذا فتحته
أيمكنك قراءة لغة البشر؟
نعم
...إنها
أتسمح لي قراءتها؟
"أوي-تشان، كيف حالك؟"
"أنا بخير الآن"
"كنت محظوظة جدًا للقائي بشخص يهتم بي"
"لهذا لن أنتظرك أكثر"
"هذه رسالتي الأخيرة لك"
"،إذا يمكنك نسياني حقًا"
"تعال لتهنئتي على الأقل"
لا بأس إذا أردتَ الضحك
لم آتِ لأجل كاورو، بل لأجلي
أريد تهنئتها، وأنساها تمامًا بصدق هذه المرة
اعذرني يا ناتسومي
ساعدتني كثيرًا
لنبحث عنها يا أوي-سان
...لا، ولكن
ليس لأجلك
أريد مقابلتها
حسنٌ
هذه ستكون المرة الأخيرة
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
سونوكاوا كاورو؟
ثمة فتاة في مركز الدراسة المكثفة بهذا الاسم
تكبرني بسنة وتذهب لمدرسة مختلفة عنا، لهذا لم أتحدث معها قطّ
أخبرني يا نيشيمورا، هل تلك الفتاة ستتزوج قريبًا؟
!تتزوج؟
بعد الدوام المدرسي، كان نيشيمورا متجهًا إلى مركز الدراسة المكثفة
لهذا قررتُ مرافقته لأجل رؤية كاورو-سان
انظر، إنها تلك
شكرًا لك نيشيمورا
ساعدتني حقًا
عفوًا
تلك هي إذًا
أجل
!سينسي؟
لمَ أنت هنا؟
رأيتك ذاهبًا
لا تتكلم رجاءً
عذرًا، أأنتِ سونوكاوا-سان؟
نعم؟
تبدو فتاة عادية في الثانوية
اسمي ناتسومي
...هل تعرفين فتىً اسمه أوي
أين قابلتَ أوي-تشان؟
هل يعقل أنك يوكاي؟
!هل أوي-تشان بالقرب من هنا؟ أجبني
إنه ليس هنا
جئتُ للقائك بنفسي
حقًا؟
...هل حقًا أن أوي-تشان
هل وضعتِ بطاقة دعوة لحفل زفاف في صندوق البريد للمبنى المهجور؟
إذًا فقد قرأها أوي-تشان؟
نعم
جيد، صدّقها
كانت بطاقة الدعوة تلك فخًا
من أجل أن أراه مرة أخرى
...لا
بل فخًا للإمساك به
كنت طفلة صغيرة حين قابلتُ أوي-تشان لأول مرة
اسمع يا فتى
هل تريد اللعب معًا؟
سأعطيك حلوى
حلوى؟
أجل، مذاقها حُلو
لا أريدها
ثمة أفاعي وكلاب في الأسفل
لهذا يحذرني الجميع من النزول ما لم يكن أمرًا طارئًا
الجميع؟
من تقصد؟
دائمًا ما تكون وحدك هنا
وبعد ذلك، مهما تحدثتُ معه فلم يكن يجيب
لا بد أنني قلت له كلامًا جارحًا
سوف أعتذر منه اليوم ونتصالح
ماذا؟ جناحان؟
!ما أجملها
!لا
ما الذي تفعله؟
ماذا؟ أنتِ مرة أخرى؟
هذا خطر! انزل حالًا
!لا يمكنك الطيران بجناحَي اللعبة هذه
هل تهينين جناحاي أيتها الغبية؟
!حسنٌ
!أتحداكِ
!كنت قلقة عليك
!تعال إذًا
!انزعها عنك
!مصيبة
ما الذي فعلتُه؟
آسفة
هل آذيتك؟
!آسفة
كل ما أردته هو أن نكون صديقين
أنت لطيفة
كان بإمكانك أن تنسي أمري وحسب
حتى أنت مصابة
لستِ مخطئة
كما أن "الجروح تُشفى يومًا ما"، هذا ما يقوله الجميع
وبعد ذلك بدأ يشاركني اللعب أكثر شيئًا فشيئًا
"وكفّ عن الإشارة بكلامه إلى "الجميع
أخبرني، أين اختفيتَ لمدة أسبوع؟
أردتُ مشاهدة الألعاب النارية برفقتك
أجل
استطعتُ رؤيتها قليلًا من على الجبل
!لماذا ذهبت؟ هذا يغيظني
حتى إنني تركت لك ملاحظة في صندوق البريد
!تبًا
كاورو
لا يفترض أن أكون أنا من تشاركيه هذه الأمور
لديك مكان تعيشين فيه حياتك كما ينبغي
ما الذي تقوله؟
تفهمين ما أعنيه يا كاورو
...مثل هذه الأمور
هل تكرهني يا أوي-تشان؟
إن كنتَ كذلك، فلا خيار لدي
ألم تفهم بعد؟
أريد البقاء معك إلى الأبد
...لأنني... لأنني
...لطالما... كنت دائمًا
وبعد ذلك اختفى تمامًا من دون أن يقول شيئًا
أليس قاسيًا؟
ناتسومي-كن، أريد رؤية أوي-تشان مرة أخرى
أرجوك لا تخبره أن بطاقة الدعوة كانت فخًا
قد تكون هذه فرصتي الأخيرة
سوف أمسك به، وإما أن أبرحه ضربًا أو أقنعه
...إذا استطعتُ رؤيته مجددًا
...وإذا ما يزال مهتمًا بشأني
!فلن أدعه يرحل أبدًا
كاورو-سان مذهلة حقًا
فتاة مرعبة
،رأيتُ الكثير من اليوكاي المتعلقين بالبشر
ولكن جميعهم رحلوا
سينسي، هل تعتقد أن خطة كاورو-سان سنتجح؟
لا أعلم
ماذا؟ أحد تلاميذ دوتاكا؟
أجل
في ظهيرة اليوم، شعر إخوتي الكبار بالقلق عليّ وجاؤوا للاطمئنان
طلبوا مني العودة بعد إنهاء مهمتي
وأنهم في انتظاري
فهمت
ناتسومي
هلّا رافقتني قليلًا؟
لن أعود إلى هنا مجددًا
لا يجب عليّ قراءة هذه الرسائل طالما أنني لن أرد عليها
ولا يجب عليّ تركها هنا كذلك
أوي-تشان، أين أنت؟
هل أنت غاضب؟ جبان هل تهرب بعيدًا؟
أحمق تواصل معي حالًا
لن أسامحك أبدًا عد بسرعة
لماذا لا تقابلني؟
هل تكرهني؟
لماذا لم تعد تأتي؟
ما الذي تفعله؟
أوي-تشان
أين أنت؟
أأنت غاضب؟
جبان! هل تهرب بعيدًا؟
أحمق. تواصل معي حالًا
لن أسامحك أبدًا. عد بسرعة
أوي-تشان
أريد العيش معك إلى الأبد
...بالتأكيد
متأكد من أن خطتك ستنجح يا كاورو-سان
إنه المبنى على اليمين في نهاية الطريق
هيا، بسرعة
هل تخفي شيئًا؟
كل ما أفكر به هو أن عليك أن تكون صادقًا مع نفسك
ما بك؟ لا أفهم ما تعنيه
طالما بإمكاني رؤيتها تبتسم بسعادة، فهذا يكفيني
ثم لا بد أنني سأتمكن من الذهاب إلى أي مكان آخر
!ها هو ذا
سوف نردّ لكم ما فعلتموه في المرة الماضية
!ليس الآن
تنحّ جانبًا يا ناتسومي
بل أنت الذي عليك أن تتنحى جانبًا أيضًا يا أوي
ربما ذلك لا يجدي نفعًا على الطيور
أيها الحثالة
!ناتسومي
سوف نتصرف بشأنهم بأية طريقة
عليك الذهاب بسرعة
!إذا لا يمكنك العودة حقًا، عليك توديعها فعليًا
!أما إذا كنت لا تزال غير قادر على نسيانها، فيجب عليك إخبارها بوضوح
لا بد أنه سيفهم إذا ذهب
إذا رآها، سوف يفهم حقيقة مشاعره بالتأكيد
هل أخطأت العنوان؟
كاورو؟ ماذا عن زواجك؟
!أفلتيني أيتها الغبية
!لن أفعل
!محال أن أفلتك مرة أخرى
!كفاك هربًا ودعنا نتحدث
...أفلتيني، أنا
حتى إن كنت يوكاي، أريد البقاء معك
...أوي-تشان، أوي-تشان
ابقَ معي
سوف تكون هنالك دموعًا أكثر لاحقًا
غير صحيح
لو حدث ذلك في يومٍ ما، سأمسحها فورًا
لم تفهمي يا كاورو
لهذا لا أريد ذلك
...لهذا
آسف يا أوي-سان
في الحقيقة كنت أعرف عن بطاقة الدعوة
لا بأس
يمكنك أن تضحك عليّ قدر ما تشاء
قل عني إنني شخص لا أتمسك بقراري
لن أقول شيئًا سيئًا في حقك
بل إنني سعيد نوعًا ما
هذه من كاورو تعبيرًا عن شكرها لك
!لا أصدق! هذه العلبة المميزة المحدودة للأوهاغي من ناناتسوجيا
أجل
بمجرد أن نجرب مذاق طعام البشر فإننا نتورط بالمتاعب
لا بد أنك تمرّ بمتاعب كثيرة أيها المعلم نيانكو
أيها الأحمق
ما زلت لم تتعلم سوى القليل عن المذاق
أما أنا فأستمتع به وأضيع وقتي
إذًا، سوف أغادر
يجب عليّ توديع دوتاكا-ساما
عش بالطريقة التي تريدها لنفسك
بما أنك التقيتَ بشخص عزيز عليك
حاضر
ناتسومي، إلى اللقاء
عندما قال أوي-سان أن دموعًا أكثر سوف تُذرف لاحقًا، تساءلتُ فجأة دموع مَن التي كان يقصدها؟
هل سيأتي يومٌ بالنسبة لي أيضًا، حين أكون قادرًا على الاهتمام لأكون برفقة شخصٍ ما أكثر من خوفي من وداعه؟
أجل
إلى اللقاء
الحلقة القادمة
ميناتسو قاءأصد كتاب
السادس
ما يتدفّق منجرفًا
تسمى تلة الأقنعة الأربعة رغم إنها ثلاثة فقط
...إنها تنجرف بعيدًا
آسف
...الشخص الذي يحميك
وجد هذه لأجلك
أما يزال هناك لأجلي؟